D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG
[La production de cette oeuvre a été soutenu par l'Agence Créative Coréenne.]
Jin Geon.
Je t'avais dit de rester en dehors de ça!
C'était vous...
C'est vrai.
Tu viens seulement de le réaliser?
Le visage que tu as tué....
Le pêché que tu as commis.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu sais ce qui m'agace aussi?
Je me demande si tu traînes avec lui en sachant qui il est.
Expliquer?
Ça signifie que tu savais aussi?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
La véritable identité de cette personne!
Est-il possible...
que je n'ai pas seulement imaginé ça?
Qu'est-ce que tu veux dire par là?
Qu'est-ce que tu veux dire par "le visage que tu as tué"?
Tu veux dire Mo Myeong?
Il a tué Mo Myeong?
J'étais immature et j'ai raté ma chance.
Rien ne changera même si je te donne un vrai réponse...
mais tu disais ne dire que la vérité n'est-ce pas?
Je ne fais pas de choses immatures comme mentir.
Je ne dis que la vérité
Ces 1200 dernières années,
tu n'as pas idée de combien de fois je t'ai tué dans mon coeur.
Et tu n'as pas idée de combien j'ai souhaité échanger mes pouvoirs contre les tiens.
Et puis, une pensée m'est venue.
Pensant à toi pourrissant dans une caverne
pendant 1000 ans de plus, répétant la même vie...
ça m'a fait me dire qu'il n'y aurait pas de plus belle revanche que ça.
Mais...
tu es sorti de là, en plein jour, à respirer l'air frais.
Tu respires et ris.
Arrête ça.
Ça suffit.
[The Bride of the Water God]
[Episode 14]
Il ne décroche pas.
Quand l'a-t-il rencontré pour la 1ère fois?
Qu'est-ce que ça signifie, ces 1200 dernières années?
Et qu'est-ce qu'il a voulu dire par caverne?
Que crois-tu qu'il va lui arriver?
Je pense qu'il s'est retenu d'utiliser tous ses pouvoirs à la derni!re seconde.
S'il ne l'avait pas fait, quelque chose de terrible serait arrivé.
Et qui est Mo Myeong?
Tu ne sais pas? C'est son frère jumeau.
Il était comme l'ombre de Bi Ryeom.
Bi Ryeom le chérissait vraiment.
Mais un jour, je ne l'ai plus vu.
Je ne savais même pas qu'une telle chose était arrivé.
Je n'ai pas fait attention.
Ne te sens pas coupable.
Tu n'as jamais fait très attention à Bi Ryeom.
Mais pourquoi il me l'a caché à moi aussi?
Tu ne comprends pas que c'est parce que c'est toi que je ne peux pas te le dire?
C'est parce que c'est toi qui me demande une explication!
Pourquoi?
Et pourquoi il a tué Mo Myeong?
Je ne sais pas.
Le Président Shin... Je suis assez déçu par lui.
Vous les dieux qui êtes les gouverneurs autonome de la vie!
Que pourriez-vous le faire? Vous dites que vous allez me tuer?
Pouvez-vous...
faire ça aussi bien que je peux?
Ces 1200 dernières années
tu n'as pas idée de combien de fois je t'ai tué dans mon coeur.
Pensant à toi, pourrissant dans une caverne
pendant 1000 ans de plus, répétant la même vie...
ça m'a fait me dire qu'il n'y aurait pas de plus belle revanche que ça.
Mais...
tu es sorti de là, en plein jour, à respirer l'air frais.
Tu respires et ris.
[Président Shin Hoo Ye du Parc Very One]
Ne t'inquiète pas.
Bi Ryeom faisait juste une farce. On s'est occupé de ça avec nos pouvo...
C'est un dieu comme vous, n'est-ce pas?
Le Président Shin...
vient de votre monde, n'est-ce pas?
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit?
Devais-je te divulguer ça?
Quoi? - Tu n'as jamais demandé.
S'il était ou non comme nous.
Mais...
C'était vous, les dieux, n'est-ce pas? - Quoi?
C'était vous.
Ceux qui l'avez critiqué en disant qu'il n'aurait jamais dû naître.
Quand êtes-vous devenu si proche pour discuter de ce genre de choses?
Pourquoi? Pourquoi vous lui avez dit une telle chose?
Vous êtes tous des dieux. Les dieux....
C'est après que je sois parti? Ou avant...
Espérais-tu, par hasard, que je parte?
Tu disais que tu étais une personne de la classe privilégiée.
Et que tu l'avais enduré.
Mais pleurais-tu tout ce temps comme une personne de classe défavorisée?
C'est pour ça qu'il s'est ouvert si librement à toi?
Qu'est-ce ce qui vous prends?
Je te l'ai dit.
Que j'étais le genre de dieux à être vraiment jaloux des amis hommes que tu as
alors tu aurais mieux fait de faire attention à ça.
Et je ne tolère pas les amitiés avec les gens du sexe opposé.
Quand l'a-t-il rencontré pour la 1ère fois?
Qu'est-ce que ça signifie, ces 1200 dernières années?
Et qu'est-ce qu'il a voulu dire par caverne?
Apparemment, Nak Bin se cache au Pays du Ciel.
J'ai entendu dire qu'elle était dans l'une des cavernes du Roi du Pays du Ciel.
Va y jeter un oeil pour moi.
Ça sera inutile.
Cette femme ne sera en sécurité nulle part au Royaume des Dieux.
Même chose si on l'envoie au royaume humain.
Je n'essaye pas de la sauver. Et je ne lui pardonne pas non plus.
C'est parce qu'il y a quelque chose que je veux vraiment savoir.
Et qu'est-ce que tu veux savoir?
Juste...
ce que j'étais pour cette femme.
Peut-être...
Hey, Yeom Mi.
Quoi?
Bien... j'ai besoin d'un peu d'aide avec un certain Mr.A.
Vas-y parle.
Pourquoi quelqu'un s'énerverait brutalement lors d'une conversation?
Rompez! - Quoi?
Je suis sûr que ce soit disant 'Mr.A' est cet homme.
Hein?
Oui. - Il a des problèmes de gestion de la colère.
Hey, allez. Ce n'est pas vrai.
Puis il a naturellement une mauvaise personnalité.
Non, pas du tout!
Il a dû comprendre quelque chose.
Quoi? - Les hommes ont tendance à être comme ça.
S'ils réalisent qu'ils ont eu tort pendant une dispute, ils s'énervent encore plus.
Et en faisant ça, ils testent la patience de la femme.
Rompez juste!
Allô? - Docteur Yoon.
C'est le Secrétaire Min.
Ah, oui. Bonjour.
Vous avez eu des nouvelles du Président Shin?
Non. Il n'est pas encore au travail?
D'accord, je comprends.
Si vous arrivez à le contacter, appelez moi.
Oui.
[Président Shin Hoo Ye du Parc Very One]
[Docteur Yoon So Ah]
J'ai trouvé Bi Ryeom.
Toi
A l'époque...
tu es allé dans la caverne, n'est-ce pas?
Et c'est là que tu l'as rencontré?
C'est là que Mo Myeong est mort?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Tu disais que tu n'irais pas là-bas.
Tu disais que tu ne m'aiderais pas.
J'y ai réfléchis et je ne peux pas te faire cette faveur.
Non... plutôt, je ne veux pas le faire pour toi.
Moo Ra traverse tellement de choses à cause de toi.
Alors tu devrais aussi expérimenter un peu le déplaisir.
Souffre un petit peu plus.
Alors...
pourquoi tu m'as dit que tu n'irais pas?
Bien, je n'aurais pas dû y aller. Je l'ai regretté tellement de fois!
Pourquoi j'y suis allé?
Qui étais-tu pour moi pour que je te fasse une telle faveur?
Je continue de me demander "Mo Myeong était moins important qu'une telle faveur?"
Que s'est-il passé?
Pourquoi...
était-il là?
C'est là qu'il était prisonnier.
De tous les endroits, cette femme se cachait là.
Au début, je ne savais pas qui était cet enfant.
Et je suis sûr qu'il pensait qu'on essayait d'emmener Nak Bin
Et puis les dieux envoyés par le Roi du Pays du Ciel sont venus en masse.
Qu'est-ce que vous faites?
Mo Myeong.
Mo Myeong!
Pourquoi? Pourquoi?
Pourquoi tu as gardé ça pour toi jusqu'à maintenant?
C'était les ordres du Roi du Pays du Ciel.
Le Roi a dit que c'était un secret que le garçon soit enfermé dans la caverne.
Puisque nous sommes des dieux du Pays du Ciel, on doit obéir à ses ordres.
Alors celui qui est responsable de la mort de Mo Myeong...
c'est moi.
Désolé de le dire, mais la mort de Mo Myeong n'était la faute de personne.
Mo Myeong et moi sommes des jumeaux qui partageons le même destin.
C'était le destin que l'un de nous deux meurt.
Oui, c'était ta faute.
Je ne penses pas que tu ai fait quelque chose pour lequel tu mérites d'être frappé,
mais Bi Ryeom veut te frapper depuis un moment déjà.
Vas-y. Tu as raison.
C'est assez agréable de frapper des choses.
Débarrasse t'en.
Les choses que tu gardais enfoui dans ton coeur...
comme ta haine envers Habaek....
le fait que tu ne peux pas pardonne le Président Shin...
et...
le fait que tu te méprises.
Tout ça, c'est à cause de ça, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu penses que tu t'es enfui.
Tu penses que tu t'es enfui et que tu as laissé Mo Myeong derrière.
Et c'est la raison pour laquelle tu ne peux pas te pardonner.
Et c'est pour ça que tu détestes tout le monde.
Je suis désolé.
De tous, c'est moi qui devrais être désolé.
Tu ne penses pas?
C'est moi qui t'ai dit de fuir si jamais tu le croisais.
Un dieu du feu, hein?
Ça serait bien si on pouvait le capturer et faire de lui un forgeron.
Comment ça l'attraper?
Si jamais tu le croises, assure toi de t'enfuir.
Parce qu'il sera définitivement plus fort que toi.
Ce sont ces mots qui t'ont poussé à faire ce que tu as fait?
Non.
Je ne me suis pas enfui.
C'est Jin Geon qui t'a traîné de force.
Ne dis rien si tu ne sais rien.
Et encore...
il y a une partie de ton coeur qui voulait s'enfuir
et tu es reconnaissant que Jin Geon t'ai sorti de là.
C'est ce que tu pensais?
C'est pour ça que je te traite toujours d'immature.
Tu n'as pas tourné le dos à Mo Myeong.
Plutôt, tu as sauvé Jin Geon.
Si par hasard, quelque chose t'était arrivé à l'époque,
tu penses que Jin Geon aurait été en sécurité?
Tu penses que le Pays du Ciel aurait pardonné Jin Geon?
Ne sois plus si obéissant avec moi.
Il y a toujours des conséquences quand tu m'écoutes.
Et...
je pense que c'est le meilleur moyen pour moi de te réconforter.
Bien?
Tu joues avec moi?
C'est là qu'il était prisonnier.
De tous les endroits, cette femme se cachait là.
Ahjussi!
Je sais que vous êtes là, Ahjussi.
Je sais que vous êtes venu.
On joue à cache-cache?
Oh? Je suis tombé.
Oh?
C'est étrange.
Il n'est pas comme nous.
Il ne l'est pas?
Qu'est-il alors?
Il vient du Royaume des Dieux mais ce n'est pas un dieu comme eux?
Je ne sais pas qui était ma mère.
Et mon père...
il me traitait comme si j'étais un monstre.
Parce que j'étais quelque chose qui n'aurait pas dû naître. Disgrâce.
C'était mon nom.
Mon père, qui avait peur que les autres ne l'apprennent à mon sujet...
m'a longtemps gardé enfermé.
Le Royaume des Dieux n'a pas les mêmes relations familiales que les humains.
Il a dit que les relations familiales humaines n'existaient pas au Royaume des Dieux.
Est-il possible...
Non, ce n'est pas possible qu'une telle chose puisse exister.
Que vais-je faire quand je le verrais?
Tu vas quelque part?
Non.
Je suis désolé pour hier soir.
Il... s'est passé quelque chose?
Non.
Euh... - Oui?
Rien.
Où étiez-vous toute la journée?
Vous avez vu des amis pour leur emprunter de l'argent?
Vous avez changé de position maintenant? Retour à la réalité?
Riz.
On dirait que ça fonctionne toujours.
Allons manger. Que diriez-vous d'un curry?
Qu'est-ce que du curry?
Oh, c'est de la nourriture jaune.
Je vais acheter de la poudre de curry, alors pelez quelques pommes de terre.
Pelez les, d'accord?
"Comment peler des pommes de terre."
Oui?
Tes pommes de terre ont tellement germé
qu'elles jouent à pierre-feuille-ciseaux avec leurs germes.
Très bien.
Il est accro aux moteurs de recherche.
Vous avez des pommes de terres?
Mauvaise fille.
Hm... comment faire du curry
Très bien, du curry et des pommes de terre.
Pomme de terre. Alors prendre les pommes de terre et...
Oh, des poivrons.
[Comment faire du curry]
Attendez, attendez! Attendez, attendez!
C'est moi! Vous ne me reconnaissez pas?
Vous savez. La dernière fois, le Seigneur Habaek et moi...
Vous...
Oui. Je suis Joo Geol Rin, un dieu mineur.
Attendez, wahou!
Attendez, attendez!
Attendez! Ecoutez moi... Ecoutez s'il vous plaît!
Allez voir Hoo Ye s'il vous plaît!
Hoo Ye...
Allez voir Hoo Ye s'il vous plaît.
Président Shin.
Une minute. - Lâchez moi.
Regardez moi. - Lâchez!
Restez tranquille.
Ça va aller.
Tout va bien.
Restez juste tranquille.
Tout va bien. Tout va bien.
Reste tranquille.
Yoon... - Oui, c'est moi.
Où es-tu? Tu vas bien?
Je vais bien. Ne vous inquiétez pas.
C'est ce type?
Tu es avec lui en ce moment?
Reviens immédiatement.
Je vais bien. Je rentre plus tard.
Reviens immédiatement.
Tu ne connais pas ce bâtard.
Il n'est pas celui que tu penses.
Je sais le genre de personne qu'il est.
Quoi?
Alors ne vous inquiétez pas pour moi.
Il ne me fera pas de mal.
Je rentre plus tard. Ne vous inquiétez pas.
Tu vois? Elle a dit qu'elle allait bien, non?
La blesser?
Même si le Président Shin peut être une personne dangereuse,
il ne lui fera rien, comme je te l'ai dit.
Ils doivent être à la ferme. - Laisse là aller à lui.
C'est ce qu'il y a de mieux pour cette femme.
Téléporte moi là-bas. - Pense-y rationnellement!
Il n'y a rien que tu puisses faire pour cette femme.
Le Président Shin est affreusement riche.
Je ne peux pas prendre ma voiture , ça prendrait trop de temps.
S'il te plaît.
Non.
Président Shin.
Partez s'il vous plaît
Président Shin.
Pitié!
Partez.
Ne vous approchez pas de moi.
Je tue tout.
Si vous restez à mes côtés...
vous allez souffrir.
Je...
vous presque tué une fois.
Il y a certaines choses qui ne peuvent changer, peu importe combien on essaye.
Peu importe combien je change ma coquille extérieur...
il y a des choses qui ne changeront jamais.
Peu importe combien j'essaye...
je suis de retour à la case départ.
La case départ.
La case départ?
Qu'est-ce que c'est exactement?
Vous essayez de dire que vos pêchés ne disparaissent pas, même si vous changez?
C'est ça.
Je suis une créature...
qui peut commettre à nouveau ce pêché, à tout moment.
Je ne changerai jamais.
Non. Vous n'êtes pas ce genre de personne.
"Personne"?
Vous préférez que je me réfère à vous comme à un dieu, alors?
Vous voulez être un humain ou un dieu?
Soyez un humain.
Je vous aime en tant qu'humain.
Président Shin, vous êtes fait pour être humain.
Les gens que vous avez aidé, les enfants que vous avez soutenu
et le nombre incalculable de personnes blessés qui vit grâce à vous.
Je parle des nombreuses personnes que vous avez sauvé.
Vous savez ce que vous êtes pour ces personnes?
Un dieu.
Les choses que vous avez fait en vivant comme un humain.
Ce sont des choses que les dieux sont supposés faire.
Je parie qu'un dieu regarde depuis là-haut
nous qui sommes sur terre, aussi petit qu'un excrément de léopard
dans un pays aussi petit qu'un excrément de léopard
une petite personne qui sauve une autre personne.
Je parie que le dieu dit "Je suis très occupé. Merci de faire un peu de mon travail."
"Bon travail."
"J'espère que vous allez prospérer."
C'est comme ce que je vous ai dit.
Les arbres que vous avez planté deviendront une large forêt.
Ils ne disparaîtront pas.
Les jours que vous avez vécu jusqu'à maintenant.
Si vous décidez d'être humain...
je serais à vos côtés.
Peu importe ce qui arrive...
je serais toujours de votre côté.
Je serais...
votre dieu.
Je...
Yoon So Ah.
Allons-y.
Je suis son docteur.
C'était un acte de jalousie aussi?
J'imagine que c'est mieux que de ne pas être jaloux du tout
mais je n'ai jamais eu d'homme jaloux auparavant
alors je ne sais pas si c'est quelque chose qui nécessite d'être jaloux.
Vous n'avez rien mangé en m'attendant?
Vous avez l'air d'avoir fait.
C'est raté pour le curry alors désolé mais on va devoir manger des rame...
Attendez...
Qu'est-ce que vous faites? - Arrêtons là.
Hein? - On va arrêter là.
Pourquoi?
- "Pourquoi?" - Non...
Tu veux continuer? - Non... non.
Il ne faut pas manger tout un sachet de bonbons en même temps.
Hein? - Je te verrai demain.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Par hasard... il m'entraîne?
C'est un vrai playboy.
10 001, 10 002, 10 003... Seigneur Habaek!
Continue.
10 009, 10 010.
Seigneur Habaek, pourquoi faites vous ça?
L'eau d'arbre est meilleur quand je suis assoiffé.
La soif a été apaisé.
Qu'est-ce que vous faites? - Arrêtons là.
Hein? - On va arrêter là.
Pourquoi?
Ah, pourquoi j'ai posé cette question?
Quoi? - Hein?
Ce n'est rien.
Pourquoi êtes-vous aussi trempé?
C'est gênant mais on dirait que j'ai transpiré. Je dois utiliser ta baignoire.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Pourquoi vous avez besoin de ma baignoire? Qu'en est-il de votre bassine en plastique?
Tu m'as dit de ne pas m'assoir là. - Hein? Oh.
Non, j'ai juste...
Où est-ce? Au deuxième étage?
Quoi? - Rien.
Je vais travailler. - Vraiment? Alors rentrons à la maison ensemble.
Hein?
Oui.
Oh, je dois être folle.
Cet homme...
Que diable m'a-t-il fait hier soir?
On peut se voir un moment?
Vous devriez faire votre diagnostic, Docteur.
Pouvez-vous aller à Song-do?
J'ai entendu de quoi il était question et il semble que vous puissiez y aller à ma place.
Le Chef d'Equipe Kim va vous expliquer. - Oui.
Quel est le problème? - Hein?
Oh...
Si c'est concernant Block World, je n'ai rien à dire.
J'aimerais que ça soit clair pour le Directeur Shin.
Oui.
Mais ce n'est pas pour ça...
Vous êtes occupé?
Tu as quelque chose à dire au Secrétaire Min?
Oui.
Pourquoi vous ne répondez pas à mes appels?
Je vous ai appelé pleins de fois. - Je ne voulais pas répondre.
Pourquoi... Oppa?
Sommes-nous en mode consultation? - Hein?
Oui.
Vous avez demandé à faire expulser le Docteur Yoon So Ah?
Oui, mais comment savez-vous?
Je ne vous ai pas donné une information pour que vous puissiez l'utiliser à des fins méprisables.
Méprisable? C'est pour ça que vous êtes en colère?
Par hasard, vous aussi vous aimez Yoon So Ah?
Je n'aime personne. Je veux juste que vous soyez une personne décente.
Une personne décente?
Appelez moi quand vous serez devenue une personne sincère.
Il n'y aura plus de consultations. Je suis occupé.
Et, vous avez échoué.
Devenir une personne décente?
Que diable?
Nos fleurs ont déjà tellement fleuri?
Je les arrose tous les jours et des papillons viennent
et leurs donnent beaucoup d'amour. C'est pour ça qu'elles ont fleuri
Il n'y a rien que notre Min Hee ne sache pas.
Ne grandis pas trop vite. Je suis ennuyé.
Nous avons une jeune visiteur. - Vous êtes là?
Coucou.
Min Hee, dis bonjour. Elle est docteur.
Bonjour.
Coucou, quel jolie nom.
Ahjussi, pourquoi un docteur est ici?
Je ne suis pas malade.
J'ai quelque chose de prévu avec elle. - Quelque chose de prévu?
Le nom de docteur est Yoon So Ah?
La dernière fois, vous avez dit avoir quelque chose de prévu
et avez répondu au téléphone avec un "Oui, Yoon So Ah."
Vous étiez vraiment de bonne humeur ce jour-là.
Je pense qu'Ahjussi et Yoon So Ah...
Min Hee? - Oui?
Oh, c'est un secret?
Non. Ce n'est pas ça.
Min Hee doit rentrer à la maison maintenant.
C'est ma voisine. Et ma seule amie.
Ses parents sont décédés alors elle vit avec sa grand-mère
mais cette dernière va à l'hôpital 2 fois par mois.
C'est là qu'on passe du temps ensemble.
Elle est doué en dessin.
J'imagine qu'elle voit tout avec son coeur, même si elle ne peut pas voir.
Je...
lui ai fait perdre la vue.
Pendant quelques années après mon arrivée ici...
c'était difficile de contrôler les pouvoirs.
Peu importe mes intentions...
j'étais incapable de prédire ce qui allait se passer.
Alors j'étais anxieux.
La 1ère fois que je suis allé à la ferme,
j'ai vu Min Hee.
Alors que sa grand-mère s'est absenté quelques minutes, un chien sauvage l'a attaqué.
Je me suis précipité pour chasser le chien...
et j'ai utilisé mes pouvoirs.
Le chien sauvage est mort...
et la fillette...
a perdu la vue.
"La vie de Min Hee est ma vie."
C'est comme ça que je vis.
Yoon So Ah.
J'ai pris une décision. - Hein?
Peu importe vos intentions, peut-être que ça ira si je fonce.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Bien, il y a quelque chose comme ça.
Yoon So Ah.
On ne s'est jamais rencontré auparavant, n'est-ce pas?
Hein? - Je veux dire...
par le passé, il y a longtemps...
J'ai l'impression qu'on s'est déjà rencontré.
Tout va bien. Tout va bien.
Restez tranquille.
Tout va bien. Tout va bien.
Reste tranquille.
Président Shin?
La réunion va commencer. - D'accord.
Je vais y aller. Je vous vois plus tard.
Oui. Hein?
Plus tard?
Pourquoi elle dort après m'avoir appelé?
Pourquoi tu es encore là?
Hein? Moi?
Oui, toi.
Je suis là pour m'assoir pour mon travail à temps partiel.
Quoi?
Qu'est-ce que tu racontes?
Quoi?
Quoi? Parle plus fort!
Cette personne... - Oui?
Cette personne? Qui?
Cette personne...
est celle qui m'a sauvé..
Cette personne.
Mais...
Quoi? Qu'est-ce que tu racontes encore?
Je ne t'entends pas!
Quand êtes-vous arrivé? - Il y a peu.
Pourquoi vos rêves sont si violent?
Ah, sérieusement. J'ai rêvé de votre propriétaire. Cette femme.
Elle fanfaronne avec son petit-ami dans mes rêves aussi?
Hein? - Je suis sans voix.
Ça rendrait n'importe qui sans petit ami triste.
Je pensais que c'était mal, mais j'étais prête à lire son avenir.
Ce n'est pas le bon endroit pour venir parler d'un homme qui l'a sauvé sérieusement.
Mais, j'imagine que vous avez vraiment un lien avec les dieux.
Je peux entendre des choses que je ne pouvais pas entendre avant.
Quoi qu'il en soit, le propriétaire va passer plus tard aujourd'hui.
Vraiment? Mais regarde cet endroit.
On a quelque chose à lui servir? - J'ai acheté quelques boissons froides.
Hey, Hyung Shik.
Pourquoi tu pleures? Ton appendice te fait mal?
Oui, oui, oui. D'accord, je pars maintenant.
Quel hôpital? - Hey!
Hey!
Ah, ce voyou.
Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a de si grave avec une appendicite?
C'est le seul chiffon qu'on a?
Il n'est pas encore parti?
Je ferai mieux fait de lui demander de rapporter quelques chiffons...
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
[Fantôme aquatique]
[Ma Servante]
Qu'est-ce que c'est que cette tête?
Le...Le truc c'est...
C'est juste pour s'amuser.
Quoi?
Non, ce n'est rien.
J'ai l'air bien?
Bien, euh...
Apportez moi quelques chiffons si vous venez ici.
J'ai l'air cool ou pas?
Hey! Cette femme!
Cet homme...
Qu'est-ce qu'il m'a fait la dernière fois?
Je dois être possédée par un démon obscène.
Pourquoi cette femme continue de perdre la tête?
Comment ose-t-elle me demander de rapporter des chiffons...
Hey.
Comment es-tu entré ici? - Ce n'est pas une question bizarre?
Je peux aller n'importe où. Je suis un dieu.
Je ne voulais pas te voir non plus.
Je suis ici car Moo Ra m'a dit de venir.
Elle m'a dit d'écouter ce que tu avais à dire.
Comment va Jin Geon? - Il va bien.
Peu importe ce que Jin Geon dit...
Mo Myeong est mort à cause de moi.
Je suis responsable.
Le responsable...
ne savait pas qu'il était responsable et a vécu sans culpabilité...
C'est pour ça que tu es en colère, n'est-ce pas?
Je suis désolé.
C'est ce que Moo Ra...
voulait que tu entendes, n'est-ce pas?
Cet type
a essayé de protéger Nak Bin.
Parce que c'était la 1ère humaine qu'il rencontrait en plus de 1000 ans.
Je ne sais pas pour ça. J'ai besoin de temps.
Attends.
Il t'a demandé de l'argent avec cette expression?
Il l'a fait. - Vraiment? Et?
"Qui transporte du liquide de nos jours?". C'est ce que j'ai dit.
Et? - Il a demandé ma carte
ou des diamants si je n'avais pas de carte.
J'ai dit non et il a dit que c'était un ordre du Roi.
Il est incroyable. Ne lui donne rien.
Ne l'écoute pas non plus.
Après avoir dit que tu ne l'enverrai pas à la ferme, tu l'as quand même fait.
C'était la dernière fois. Je vais le priver de tout et le renvoyer.
Quoi?
Je peux t'embrasser? - Tu veux avoir la langue gelé?
Juste une fois. - Conduis.
Qu'est-ce que c'est? Tu veux aller à la maison pour qu'on aille un peu plus loin?
Dois-je lui dire de ne pas venir?
Il ne devrait pas venir aujourd'hui et on devrait rentrer à la maison ensemble dem...
Hyung Shik va bien.
Mais les boissons pour le propriétaire...
Ah, ce voyou..
Ma nuque.
Quoi? Apporter quelques chiffons?
Pour qui elle me prends?
Pourquoi es-tu ici? - Comment allez-vous?
Ce ne sont pas tes affaires.
Pourquoi es-tu ici?
Je suis venu rendre visite en tant que propriétaire. - Propriétaire?
C'est quoi ça?
Il existe quelque chose comme ça. Ils peuvent aussi être vu comme des dieux.
A certains moments, ils ont quelques pouvoirs.
Je me fiche que tu sois un propriétaire ou un dieu, alors déguerpis.
J'ai déjà dit ça à Yoon So Ah
mais je vais le dire une fois de plus.
Je suis doué pour attendre, plus que n'importe qui au monde.
Quoi? - Le temps et la gravité ne peuvent être défini.
Dans quelques temps, vous devrez repartir et je vivrai ici pour toujours.
Et donc?
Je ferai tout ce que vous ne pouvez pas faire
si vous ne pouvez pas être ici pour toujours.
Heureusement, j'ai beaucoup de choses qu'une personne peut désirer.
Quoi?
Excusez moi.
Qu'est-ce qui vous amène ici? Nous n'avons pas de rendez-vous aujourd'hui.
Je pensais que vous saviez que je venais. - Hein?
Mais vous ne l'avez pas mentionné quand on s'est vu tout à l'heure.
Ne lui parle pas.
Je t'ai dit de ne pas lui parler.
Verrouille les portes et mets les clés sous un pot de fleurs.
Ne vous énervez pas. On va avoir un accident.
C'est de la jalousie aussi?
Ça ressemble plus à de la jalousie que hier.
Quoi qu'il en soit, vous êtes encore cool quand vous êtes jaloux.
Vous avez l'air cool quand vous êtes en colère aussi.
Où allons-nous? - Je ne sais pas.
Vous voulez voir le coucher de soleil?
Faisons vite. On ne sait pas quelles perturbations pourrait arriver en chemin.
Allons-y.
C'est ici. Le soleil se couche par là.
Regardons le d'ici.
C'est l'image persistante de la journée.
C'est pour ça que les gens regarde le coucher du soleil, peu importe à quel point ils sont occupés
La vérité c'est...
Je suis venue ici avec mes parents quand j'étais petite.
Mais à l'époque, je ne me sentais pas comme ça
Mon père n'arrêtait pas de dire que ça l'embêtait qu'on ai laissé les enfants à la maison.
Et ma mère s'est énervé contre lui.
Ils ont continué de se battre et j'avais peur.
On a mangé des nouilles aux palourdes et on est rentré.
A quoi pensez-vous? - A demain.
A après-demain.
et à après-après demain
Les lendemains où je ne serais pas là.
Pensons juste à aujourd'hui.
La dernière fois, vous êtes venu me voir et avez dit quelque chose de cool
sur les gens qui peuvent vivre le reste de leurs jours avec le souvenir d'aujourd'hui.
Moi?
Quand?
Vous êtes venu et m'avez dit ça une fois.
On dit que si on s'évanouit face aux rayons du soleil, ça devient historique.
Et si on devient coloré face aux rayons de la lune...
on devient un mythe.
J'imagine que notre histoire...
deviendra un mythe.
D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.
[The Bride of the Water God]
Il est venu. - Préparez toi, Seigneur Habaek.
Puis-je être avide?
Je veux juste m'assurer que tu sais ce qu'il va se passer s'il ne rentre pas.
Restons ensemble. - D'accord.
S'il ne devient pas Roi, il va s'éteindre. Je ne veux pas voir ça.
Ne sois pas solitaire. - Si tu peux vivre sans Habaek...
Je vais te dire quelque chose que tu ne sais pas.
Cette personne est celle qui m'a sauvé.
Tu vas mourir! - Mais...
celui qui m'a sauvé...